1
00:00:18,785 --> 00:00:20,845
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:37,538 --> 00:00:39,404
M. Jonas : Soyez d'accord avec vous !
3
00:00:39,540 --> 00:00:42,408
Tout va bien,
M. Jonas. Pas pressé.
4
00:00:51,351 --> 00:00:52,819
Bien!
5
00:00:52,953 --> 00:00:56,117
C'est la première fois que j'attrape
tu voles des bonbons dans ce pot
6
00:00:56,256 --> 00:00:57,519
depuis que tu es jeune.
7
00:00:57,658 --> 00:01:00,924
Tu ne m'as jamais surpris en train de prendre
du bonbon, et tu le sais.
8
00:01:01,061 --> 00:01:03,792
C'est bon de te voir, Tassy.
9
00:01:03,931 --> 00:01:06,423
Vous et monsieur ne comprenez pas
je vais trop en ville ces jours-ci.
10
00:01:06,567 --> 00:01:08,934
Eh bien, le ranch
garde Tom assez occupé.
11
00:01:09,069 --> 00:01:11,470
Et en plus, c'est un
long trajet en ville.
12
00:01:11,605 --> 00:01:13,335
Eh bien, c’est un fait.
13
00:01:13,473 --> 00:01:14,702
Que puis-je faire pour toi ?
14
00:01:14,841 --> 00:01:18,471
Eh bien, en fait, je ne fais que passer
le temps pendant que j'attends Tom.
15
00:01:18,612 --> 00:01:20,171
Je suppose que je pourrais utiliser du ruban.
16
00:01:20,314 --> 00:01:23,034
Eh bien, tu n'es pas obligé d'acheter quelque chose
juste parce que tu es entré ici.
17
00:01:23,116 --> 00:01:25,051
Cependant, je serais
le premier à admettre
18
00:01:25,185 --> 00:01:29,179
que ce nouveau ruban que j'ai mis
de Saint-Louis est vraiment jolie.
19
00:01:29,323 --> 00:01:31,849
Ouais, vraiment jolie.
20
00:01:31,992 --> 00:01:34,188
Et c'est drôle, quel peu
un morceau de ruban fera l'affaire
21
00:01:34,328 --> 00:01:35,523
avoir envie d'une femme.
22
00:01:35,662 --> 00:01:38,029
Maintenant, je ne suis pas trop sûr
c'est un compliment.
23
00:01:38,165 --> 00:01:40,031
Eh bien, je ne suis pas trop sûr
c’était censé être.
24
00:01:42,169 --> 00:01:44,229
Eh bien maintenant, qu'en pensez-vous ?
25
00:01:44,371 --> 00:01:45,862
Jolie comme image.
26
00:01:46,006 --> 00:01:47,269
Je le prends.
27
00:01:47,407 --> 00:01:48,407
Combien?
28
00:01:48,542 --> 00:01:50,340
Oh, un mètre suffirait.
29
00:01:50,477 --> 00:01:52,776
Eh bien, ce serait juste
arrive à 4 centimes.
30
00:01:52,913 --> 00:01:55,178
Je ne peux guère être dérangé
avec ce genre d'argent.
31
00:01:55,315 --> 00:01:56,859
Mais je vais vous dire quoi.
Vous l'emportez.
32
00:01:56,883 --> 00:02:00,149
Je vais le mettre sur le fil de ton mari
facture quelque part le long de la ligne, hein ?
33
00:02:03,056 --> 00:02:04,056
Vous y êtes.
34
00:02:04,191 --> 00:02:05,784
Merci, M. Jonas.
35
00:02:05,926 --> 00:02:09,021
Maintenant, vous et votre monsieur
viens dire bonjour maintenant, tu entends ?
36
00:02:09,162 --> 00:02:10,790
Nous le ferons, M. Jonas.
Et merci encore.
37
00:02:10,931 --> 00:02:12,729
Pourquoi, bien sûr !
38
00:02:12,866 --> 00:02:16,769
Tu sais, ce n'était pas le cas
des bonbons que j'ai volés après tout.
39
00:02:16,903 --> 00:02:18,701
C'était de la racine de réglisse.
40
00:02:18,839 --> 00:02:21,308
Eh bien, tu ne penses pas
Je ne sais pas ça ?
41
00:02:21,441 --> 00:02:23,307
Au revoir, M. Jonas.
42
00:03:04,184 --> 00:03:06,346
Hein.
43
00:03:06,486 --> 00:03:09,388
Eh bien, je le déclare.
44
00:03:10,524 --> 00:03:15,224
Vous savez, M. Dillon, un gars
on peut tirer beaucoup de choses des livres
45
00:03:15,362 --> 00:03:17,957
s'il y réfléchit.
46
00:03:18,098 --> 00:03:19,098
Bien sûr.
47
00:03:19,132 --> 00:03:22,330
Je veux dire, si un gars vraiment
veut améliorer son esprit,
48
00:03:22,469 --> 00:03:25,064
eh bien, ils ont des livres
sur à peu près tout.
49
00:03:25,205 --> 00:03:30,534
Religion, politique,
histoire, géographie.
50
00:03:30,677 --> 00:03:32,543
Qu'est-ce que tu étudies ?
51
00:03:32,679 --> 00:03:37,541
Euh... Eh bien, celui-là,
52
00:03:37,684 --> 00:03:39,778
ce n'est pas l'un des plus difficiles.
53
00:03:39,920 --> 00:03:41,548
C'est...
54
00:03:41,688 --> 00:03:43,884
Bien sûr, c'est réel
important cependant.
55
00:03:44,024 --> 00:03:45,549
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
56
00:03:45,692 --> 00:03:47,524
Euh...
57
00:03:47,661 --> 00:03:51,564
Théories avancées dans
l'art du poker nul.
58
00:03:53,133 --> 00:03:55,466
Ouais, eh bien, tu pourrais utiliser
une petite étude sur ce sujet
59
00:03:55,602 --> 00:03:57,230
après ce match d'hier soir.
60
00:03:57,370 --> 00:04:00,101
Eh bien, je vais chercher
ça, M. Dillon.
61
00:04:00,240 --> 00:04:04,007
C'est la raison pour laquelle Doc
m'a prêté son livre.
62
00:04:04,144 --> 00:04:07,171
Docteur ? Ha! Ce n'est personne à qui s'adresser.
63
00:04:07,314 --> 00:04:08,954
Il était le deuxième
grand perdant dans ce jeu.
64
00:04:09,816 --> 00:04:11,216
Maréchal.
65
00:04:11,351 --> 00:04:13,980
Eh bien, bonjour, Tassy. Comment vas-tu ?
66
00:04:14,121 --> 00:04:15,589
Asseyez-vous, Mlle Tassy.
67
00:04:15,722 --> 00:04:16,746
Il est revenu, Maréchal.
68
00:04:16,890 --> 00:04:17,890
Qui est revenu ?
69
00:04:18,024 --> 00:04:19,652
Sted Rutger.
70
00:04:19,793 --> 00:04:22,194
Je viens de le voir rouler
en bas de la rue.
71
00:04:22,329 --> 00:04:23,729
J'ai peur, maréchal.
72
00:04:23,864 --> 00:04:26,390
Sted Rutger?
73
00:04:26,533 --> 00:04:28,399
Il est parti depuis longtemps.
74
00:04:28,535 --> 00:04:31,630
Je suis marié maintenant, Marshal.
75
00:04:31,772 --> 00:04:35,106
Et quand Sted découvre
Tom et moi, il va y avoir des ennuis.
76
00:04:35,242 --> 00:04:36,369
Peut-être pas.
77
00:04:36,510 --> 00:04:38,502
Il y en aura ! Vous savez qu'il y en aura.
78
00:04:38,645 --> 00:04:40,705
Tu dois le garder
et Tom à part, Marshal.
79
00:04:40,847 --> 00:04:42,042
Où est Tom maintenant ?
80
00:04:42,182 --> 00:04:43,480
Il est à Long Branch.
81
00:04:43,617 --> 00:04:46,109
Mais il ne reviendra pas
au ranch jusqu'à cet après-midi.
82
00:04:54,661 --> 00:04:56,459
Bonjour Tassy.
83
00:04:57,531 --> 00:04:59,727
Eh bien, c'est de la pure chance.
84
00:04:59,866 --> 00:05:01,066
Je viens ici pour demander au maréchal
85
00:05:01,168 --> 00:05:02,796
où je pourrais trouver
ouais, et te voilà.
86
00:05:03,804 --> 00:05:05,534
Comment vas-tu, Sted?
87
00:05:12,512 --> 00:05:14,413
Tu es plus jolie
que jamais, Tassy.
88
00:05:16,249 --> 00:05:18,844
Non, Sted. Non!
89
00:05:18,985 --> 00:05:21,853
Ici maintenant, de quel genre de discours s'agit-il
pour qu'un homme ait des nouvelles de sa destinée ?
90
00:05:21,988 --> 00:05:23,183
S'il vous plaît, maréchal.
91
00:05:23,323 --> 00:05:24,901
Sted, tu es parti
ça fait un bon bout de temps, n'est-ce pas ?
92
00:05:24,925 --> 00:05:25,984
Trois ans.
93
00:05:26,126 --> 00:05:27,150
Tassy est marié.
94
00:05:27,294 --> 00:05:29,456
Marié?
95
00:05:29,596 --> 00:05:30,962
Marié à qui ?
96
00:05:31,097 --> 00:05:33,328
Tom.
97
00:05:33,466 --> 00:05:35,196
Mon frère Tom ?
98
00:05:35,335 --> 00:05:37,702
C'est vrai, Sted.
99
00:05:37,838 --> 00:05:39,636
Il n'est pas bon.
100
00:05:39,773 --> 00:05:41,139
Cela ne l’a jamais été.
101
00:05:42,509 --> 00:05:43,738
Sale, petit furtif...
102
00:05:43,877 --> 00:05:46,608
De quel droit as-tu
pour injurier, Sted Rutger ?
103
00:05:46,746 --> 00:05:49,648
Voler l'express
bureau, je m'enfuis de la ville.
104
00:05:49,783 --> 00:05:51,479
Ils ont abandonné les accusations.
105
00:05:51,618 --> 00:05:53,052
J'en ai entendu parler il y a un mois.
106
00:05:53,186 --> 00:05:54,245
C'est pourquoi je reviens.
107
00:05:54,387 --> 00:05:57,084
Pas un mot de
toi dans trois ans !
108
00:05:57,224 --> 00:05:59,090
Beaucoup de ça
pas un bon frère à moi.
109
00:05:59,226 --> 00:06:02,458
Bien sûr. Il est tellement nul
c'est qu'il a travaillé lui-même
110
00:06:02,596 --> 00:06:05,828
à moitié mort en essayant de sauver
le ranch après la mort de ton père.
111
00:06:07,968 --> 00:06:09,937
Papa est mort ?
112
00:06:10,070 --> 00:06:11,971
Il y a deux ans.
113
00:06:15,375 --> 00:06:18,106
Alors Tom a eu le ranch,
aussi, avec ma copine.
114
00:06:18,245 --> 00:06:20,111
Tassy, tu ferais mieux
courir jusqu'à la maison.
115
00:06:20,247 --> 00:06:21,681
Laisse-moi parler à Sted.
116
00:06:21,815 --> 00:06:23,750
Très bien, maréchal.
117
00:06:23,884 --> 00:06:25,409
Au revoir, Sted.
118
00:06:25,552 --> 00:06:26,747
Tu es toujours ma copine.
119
00:06:26,887 --> 00:06:29,413
J'ai dit au revoir, Sted.
120
00:06:33,026 --> 00:06:35,052
C'est toujours ma copine.
121
00:06:35,195 --> 00:06:37,061
Elle est mariée, Sted.
Oubliez-la.
122
00:06:37,197 --> 00:06:38,597
Peut-être, Maréchal.
123
00:06:40,100 --> 00:06:42,934
Mais je pense que j'en aurai un peu
parle d'abord avec mon frère Tom.
124
00:06:44,170 --> 00:06:46,366
Il est à Long Branch.
125
00:06:46,506 --> 00:06:47,735
Merci.
126
00:06:50,777 --> 00:06:52,609
Où vas-tu ?
127
00:06:52,746 --> 00:06:53,839
Avec toi.
128
00:06:53,980 --> 00:06:56,415
Ce n'est pas une raison pour ça, Marshal.
129
00:06:56,549 --> 00:06:58,040
je veux juste dire
lui quelque chose.
130
00:06:58,184 --> 00:06:59,675
Que vas-tu lui dire ?
131
00:06:59,819 --> 00:07:01,788
Que je vais le tuer.
132
00:07:02,889 --> 00:07:05,222
Allons-y.
133
00:07:21,308 --> 00:07:24,176
Eh bien, Sted Rutger.
134
00:07:24,311 --> 00:07:26,371
Ça fait longtemps
le temps. Comment vas-tu?
135
00:07:26,513 --> 00:07:27,947
Bonjour, Miss Kitty.
136
00:07:28,081 --> 00:07:30,573
Et bien maintenant, vous en avez changé.
137
00:07:30,717 --> 00:07:31,946
Est-ce ainsi?
138
00:07:32,085 --> 00:07:34,816
Ouais. Tu regardes, euh...
Eh bien, plus adulte.
139
00:07:34,955 --> 00:07:37,652
Il n'est pas si adulte.
140
00:07:37,791 --> 00:07:38,986
Vous nous excuserez, Miss Kitty.
141
00:07:39,125 --> 00:07:40,616
Sted.
142
00:07:40,760 --> 00:07:42,194
Souviens-toi juste de ce que j'ai dit.
143
00:07:42,329 --> 00:07:45,458
Ne t'inquiète pas pour
quelque chose, maréchal.
144
00:07:48,468 --> 00:07:50,130
Bonjour Tom.
145
00:07:54,641 --> 00:07:56,303
Sted.
146
00:07:58,211 --> 00:08:00,771
C'est bon de te voir.
147
00:08:00,914 --> 00:08:03,440
Tom, je suis venu te dire
toi, je vais te tuer.
148
00:08:04,484 --> 00:08:05,484
Quoi?
149
00:08:05,618 --> 00:08:08,178
Dillon : Il est tombé sur
Tassy dans mon bureau.
150
00:08:09,589 --> 00:08:11,785
Eh bien...
151
00:08:11,925 --> 00:08:14,121
Sted, tu as des choses
tout va mal. Je peux expliquer.
152
00:08:14,260 --> 00:08:15,751
La façon dont tu as expliqué à Tassy ?
153
00:08:16,930 --> 00:08:18,558
Sted, j'ai essayé.
154
00:08:18,698 --> 00:08:21,167
Premièrement, je ne pouvais pas apporter
moi-même. Alors...
155
00:08:21,301 --> 00:08:24,670
eh bien... je suis tombé amoureux d'elle.
156
00:08:24,804 --> 00:08:27,330
Sted, je pensais
tu l'oublierais.
157
00:08:27,474 --> 00:08:29,466
C'était comme ça avec elle.
158
00:08:29,609 --> 00:08:31,976
Après six mois,
elle était partout.
159
00:08:32,112 --> 00:08:33,637
Je parie qu'elle l'était.
160
00:08:33,780 --> 00:08:35,248
Avec toi, tu l'aides.
161
00:08:35,382 --> 00:08:38,546
Cela n'aurait fait aucune différence
si je lui avais expliqué, Sted.
162
00:08:38,685 --> 00:08:40,415
Cela aurait fait
une grande différence, Tom.
163
00:08:40,553 --> 00:08:42,215
Mais elle l'aurait déjà fait
je t'ai oublié.
164
00:08:42,355 --> 00:08:45,689
Je suppose que peut-être elle
oublie facilement, Tom.
165
00:08:45,825 --> 00:08:48,590
Et dans six mois,
elle t'oubliera.
166
00:08:50,730 --> 00:08:54,030
Je sais que tu es un tireur,
Sted. J'ai entendu parler de toi.
167
00:08:54,167 --> 00:08:56,830
je n'aurais pas de
chance contre vous.
168
00:08:56,970 --> 00:08:58,768
À peu près pareil
chance que j'ai eu de te quitter
169
00:08:58,905 --> 00:09:00,601
pour expliquer à Tassy, je suppose.
170
00:09:02,876 --> 00:09:04,553
Tu vas rester là
et le laisser me tirer dessus ?
171
00:09:04,577 --> 00:09:06,170
Je ne peux pas le mettre en prison pour avoir parlé.
172
00:09:06,312 --> 00:09:08,474
Eh bien, tu dois faire quelque chose.
173
00:09:08,615 --> 00:09:12,211
Pouvez-vous le payer en espèces
pour sa part du ranch ?
174
00:09:12,352 --> 00:09:14,753
Je pense que je pourrais
empruntez-le à la banque.
175
00:09:14,888 --> 00:09:16,686
Mais il n’a aucune part.
176
00:09:16,823 --> 00:09:18,451
Papa m'a laissé ce ranch.
177
00:09:18,591 --> 00:09:22,790
Bien sûr. Il est mort avec son
la tête pleine de tes mensonges pourris.
178
00:09:22,929 --> 00:09:27,424
Tom, tôt demain matin, je serai
assis sur le porche de la Dodge House.
179
00:09:27,567 --> 00:09:29,536
Sauf si tu veux que ça arrive
180
00:09:29,669 --> 00:09:31,763
devant Tassy,
tu ferais mieux de te présenter.
181
00:09:31,905 --> 00:09:34,875
Attends, Sted.
182
00:09:35,008 --> 00:09:38,570
Si tu n'es pas montré par
au coucher du soleil, je pars après toi.
183
00:09:38,711 --> 00:09:40,441
Sted, attends !
184
00:09:44,317 --> 00:09:46,445
Que vais-je faire, Maréchal ?
185
00:09:46,586 --> 00:09:48,578
C'est déjà fait
c'est fait, n'est-ce pas ?
186
00:09:48,721 --> 00:09:50,053
Que veux-tu dire?
187
00:09:50,190 --> 00:09:52,750
Supposons que tu me le dises.
188
00:09:52,892 --> 00:09:54,554
Eh bien, je lui ai fait du tort. Bien sûr.
189
00:09:54,694 --> 00:09:57,129
Mais je ne vais pas
que ça fasse mal à Tassy.
190
00:09:57,263 --> 00:09:59,255
C'est elle qui
compte, quoi qu'il arrive.
191
00:09:59,399 --> 00:10:01,039
Sted ne semble pas
penser que ça va lui faire du mal.
192
00:10:01,167 --> 00:10:03,193
Il a tort. Cela la tuerait.
193
00:10:03,336 --> 00:10:05,100
Elle croit en moi, Marshal.
194
00:10:05,238 --> 00:10:06,900
Elle le fait vraiment.
195
00:10:10,343 --> 00:10:12,335
Maréchal.
196
00:10:15,515 --> 00:10:17,984
Je...
197
00:10:18,118 --> 00:10:19,916
Je me demandais quoi
tu vas faire.
198
00:10:20,053 --> 00:10:21,919
Qu'est-ce que je vais faire ?
199
00:10:22,055 --> 00:10:23,853
Il va me tuer, Marshal.
200
00:10:23,990 --> 00:10:25,754
Tu dois l'arrêter.
201
00:10:25,892 --> 00:10:27,622
Je n'ai pas de chance seul.
202
00:10:27,760 --> 00:10:30,594
Qu'est-ce que tu m'attends
faire, le combattre pour toi ?
203
00:10:30,730 --> 00:10:33,461
Non.
204
00:10:33,600 --> 00:10:36,832
Mais tu ne peux tout simplement pas supporter
et laisse-moi me faire tuer.
205
00:10:36,970 --> 00:10:38,730
Tom, il y a quelque chose
à propos de toute cette histoire
206
00:10:38,805 --> 00:10:40,603
ça ne colle pas.
207
00:10:40,740 --> 00:10:42,218
Tu veux me dire
à ce sujet un jour,
208
00:10:42,242 --> 00:10:43,574
tu sais où me trouver.
209
00:10:53,286 --> 00:10:57,724
J'ai fait ça avec la dernière cuillerée
de café qu'il nous reste, M. Dillon.
210
00:10:57,857 --> 00:10:59,485
Ça n'a pas l'air si faible.
211
00:10:59,626 --> 00:11:02,357
Eh bien, il y a le
chicorée que vous voyez là-bas.
212
00:11:02,495 --> 00:11:04,430
Je veux dire, nous avons
beaucoup de chicorée.
213
00:11:04,564 --> 00:11:07,432
Au moment où la fin du
le mois arrive comme ça,
214
00:11:07,567 --> 00:11:09,536
eh bien, il n'y a plus de café.
215
00:11:09,669 --> 00:11:15,165
J'ai même utilisé tout le vieux
terrains que j'ai économisés.
216
00:11:15,308 --> 00:11:16,571
Eh bien, au moins, il fait chaud.
217
00:11:16,709 --> 00:11:18,143
Tu ne peux pas avoir
tout, je suppose.
218
00:11:18,278 --> 00:11:19,803
Ouais.
219
00:11:19,946 --> 00:11:22,711
Eh bien, la majeure partie de ma vie, je
je n'ai rien eu de plus.
220
00:11:22,849 --> 00:11:24,818
C’est sûr que ça devient fatiguant.
221
00:11:24,951 --> 00:11:27,887
Chester, la pauvreté
c'est bon pour l'âme.
222
00:11:28,021 --> 00:11:30,923
Tu ne crois pas
pas plus que moi.
223
00:11:34,794 --> 00:11:36,490
Tom.
224
00:11:36,629 --> 00:11:39,064
Oh, tu voudrais
comme une tasse de café ?
225
00:11:39,199 --> 00:11:40,997
Non, non, merci.
226
00:11:41,134 --> 00:11:42,397
Asseyez-vous.
227
00:11:42,535 --> 00:11:44,663
Non, je ne veux pas m'asseoir.
228
00:11:49,709 --> 00:11:51,507
Maréchal.
229
00:11:53,746 --> 00:11:54,873
Maréchal...
230
00:11:56,549 --> 00:12:01,180
ce n'est pas Sted qui a tenu le coup
ce bureau de scène il y a trois ans.
231
00:12:01,321 --> 00:12:02,755
Je l'ai fait.
232
00:12:02,889 --> 00:12:04,414
Quoi?
233
00:12:04,557 --> 00:12:07,721
Ouais, c'était moi.
Je l'ai fait seul.
234
00:12:07,860 --> 00:12:09,453
Sted n'était même pas en ville.
235
00:12:09,596 --> 00:12:11,596
Et il l'a découvert
quand ils sortent
236
00:12:11,731 --> 00:12:13,427
au ranch plus tard après moi.
237
00:12:13,566 --> 00:12:16,400
Alors il a pris l'argent
et m'a dit de les bloquer.
238
00:12:16,536 --> 00:12:17,697
Et il s'est enfui.
239
00:12:17,837 --> 00:12:19,066
Eh bien, je le serai.
240
00:12:19,205 --> 00:12:22,437
Il me semble qu'il vient juste
laissez-vous faire le sale boulot,
241
00:12:22,575 --> 00:12:24,100
et il s'est enfui
avec tous les bénéfices.
242
00:12:24,244 --> 00:12:25,644
Non, ce n'était pas comme ça.
243
00:12:25,778 --> 00:12:27,872
Tu oublies Sted
j'ai renvoyé cet argent,
244
00:12:28,014 --> 00:12:29,607
tout cela, quelques mois plus tard.
245
00:12:29,749 --> 00:12:31,775
Pourquoi a-t-il tout pris
la faute ?
246
00:12:33,019 --> 00:12:34,783
Je ne sais pas. Il...
247
00:12:34,921 --> 00:12:37,755
il regardait toujours dehors
après son petit frère, je suppose.
248
00:12:39,325 --> 00:12:41,692
Je ne le méritais certainement pas.
249
00:12:41,828 --> 00:12:44,059
Ouais, tu ne l'as certainement pas fait.
250
00:12:44,197 --> 00:12:46,564
Que comptez-vous faire ?
251
00:12:46,699 --> 00:12:51,762
Marshal, tu dois
arrêtez-le... d'une manière ou d'une autre.
252
00:12:51,904 --> 00:12:54,203
Chassez-le de la ville, n'importe quoi.
253
00:12:55,475 --> 00:12:56,704
Ouais.
254
00:12:56,843 --> 00:12:57,843
Je m'en souviens maintenant.
255
00:12:57,910 --> 00:13:00,744
Sted a toujours été
je veille sur toi.
256
00:13:00,880 --> 00:13:03,543
Je suppose que quand il a pris
le blâme pour ce vol,
257
00:13:03,683 --> 00:13:05,584
il est allé un peu trop loin.
258
00:13:05,718 --> 00:13:09,587
Tu ferais mieux de commencer à comprendre
qu'est-ce que tu vas faire, Tom.
259
00:13:09,722 --> 00:13:12,590
Marshal, vous devez aider.
260
00:13:12,725 --> 00:13:15,422
Tu ne vas pas
obtenez de l'aide de ma part.
261
00:13:24,937 --> 00:13:29,170
M. Dillon, il est
va se faire tuer.
262
00:13:29,309 --> 00:13:32,211
Ouais. Écoute, reste ici.
Je reviens dans une minute.
263
00:14:04,143 --> 00:14:05,721
Tu sais, il y a un
énormément plus de science
264
00:14:05,745 --> 00:14:07,737
au jeu de poker
que les gens ne le pensent.
265
00:14:07,880 --> 00:14:09,160
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
266
00:14:09,282 --> 00:14:10,722
Et nous allons juste nous occuper
quelques mains.
267
00:14:10,850 --> 00:14:12,409
Et je vais te montrer
ce que dit le livre.
268
00:14:12,552 --> 00:14:15,351
Doc, je n'ai pas le temps de
testez vos théories sur le poker.
269
00:14:15,488 --> 00:14:16,717
Eh bien, tu as le temps pour ça.
270
00:14:16,856 --> 00:14:18,656
Venez, et nous le ferons
distribuez juste quelques mains,
271
00:14:18,791 --> 00:14:20,191
et je vais vous montrer.
272
00:14:20,326 --> 00:14:23,091
Cela peut vous faire économiser beaucoup
d'argent parfois.
273
00:14:23,229 --> 00:14:24,857
D'accord.
274
00:14:24,997 --> 00:14:28,365
Je vois que tu ne vas pas
lâche-moi quand même.
275
00:14:28,501 --> 00:14:31,471
Autant en finir avec ça.
276
00:14:31,604 --> 00:14:33,539
Coupez simplement les cartes.
277
00:14:41,748 --> 00:14:42,875
Oh bonjour, Sted.
278
00:14:43,015 --> 00:14:44,608
Chester.
279
00:14:48,721 --> 00:14:50,587
Euh...
280
00:14:50,723 --> 00:14:53,955
eh bien, je viens d'être
après le courrier.
281
00:14:55,094 --> 00:14:56,094
Alors je vois.
282
00:14:56,162 --> 00:14:59,894
Ouais, c'est un peu
un peu tard aujourd'hui.
283
00:15:00,032 --> 00:15:02,934
Tu sais, ce n'est pas trop souvent
qu'il faut attendre le courrier
284
00:15:03,069 --> 00:15:06,301
clarifier jusqu'à ce que le
l'heure où c'est le coucher du soleil.
285
00:15:06,439 --> 00:15:10,433
Tu attends ton
Frère Tom, n'est-ce pas ?
286
00:15:10,576 --> 00:15:12,704
Pas plus.
287
00:15:14,647 --> 00:15:16,411
Où vas-tu ?
288
00:15:16,549 --> 00:15:18,609
Au ranch,
comme je l'avais dit.
289
00:15:18,751 --> 00:15:21,585
Oh, tu n'as pas pensé
c'est mieux, hein ?
290
00:15:21,721 --> 00:15:23,349
Pas à peine.
291
00:15:24,757 --> 00:15:26,953
Au fait, Chester, quand
tu retournes au bureau,
292
00:15:27,093 --> 00:15:29,204
merci au maréchal de ne pas l'avoir fait
j'essaye d'intervenir, d'accord ?
293
00:15:29,228 --> 00:15:31,060
Oh, bien sûr. Vous pariez
Je le ferai. Tu paries.
294
00:15:31,197 --> 00:15:32,597
Merci.
295
00:15:40,540 --> 00:15:43,374
Poker à deux mains...
Ce n'est pas mon idée d'un jeu.
296
00:15:43,509 --> 00:15:45,239
Eh bien, je sais. Je sais que ce n'est pas le cas.
297
00:15:45,378 --> 00:15:48,143
Mais je veux juste
montre-toi ce que je veux dire.
298
00:15:50,817 --> 00:15:53,184
Bien? Pouvez-vous ouvrir ?
299
00:15:53,319 --> 00:15:55,481
Je peux bien sûr.
300
00:15:55,621 --> 00:15:58,386
Si nous jouions pour
de l'argent, j'ouvrirais pour environ 100.
301
00:15:58,524 --> 00:16:00,789
Environ 100, hein ?
302
00:16:00,927 --> 00:16:03,761
Eh bien, dans ce cas, je ferais probablement
je dois vous augmenter de 100, Doc.
303
00:16:03,896 --> 00:16:05,091
Vous le feriez, hein ?
304
00:16:05,231 --> 00:16:06,831
Eh bien, je devrais
t'élever, mais je ne le ferai pas.
305
00:16:06,866 --> 00:16:08,698
Je vais juste appeler. Je veux une carte.
306
00:16:16,509 --> 00:16:17,568
Vous en dessinez trois ?
307
00:16:17,710 --> 00:16:18,837
C'est exact.
308
00:16:18,978 --> 00:16:21,311
- Et m'augmenter de 100 ?
- Ouais.
309
00:16:21,447 --> 00:16:22,779
Hé.
310
00:16:22,915 --> 00:16:24,611
Tu es un bébé dans les bois.
311
00:16:24,750 --> 00:16:25,843
Tu devrais lire le livre.
312
00:16:25,985 --> 00:16:28,682
Oh, je vais me déplacer
cet hiver, Doc.
313
00:16:29,722 --> 00:16:31,588
Eh bien, vous avez ouvert.
314
00:16:34,360 --> 00:16:37,728
Eh bien, j'aurais juste
pour vous parier environ 150.
315
00:16:37,864 --> 00:16:41,596
Environ 150. Mm-hmm.
316
00:16:41,734 --> 00:16:44,898
Eh bien, dans ce cas, je suppose
Il faudrait que je t'élève de 200.
317
00:16:45,037 --> 00:16:47,768
Hein. Sur un tirage à trois cartes ?
318
00:16:47,907 --> 00:16:50,274
Eh bien, je devrais
t'élever, mais je ne le ferai pas.
319
00:16:50,409 --> 00:16:52,605
Je vais juste vous donner une petite leçon.
320
00:16:52,745 --> 00:16:55,112
Comment ça se passe pour un
une salle plutôt pleine ?
321
00:16:55,248 --> 00:16:59,151
Mon Dieu, j'aurais assez d'argent
là pour me garder tout l'hiver, Matt.
322
00:16:59,285 --> 00:17:02,346
Tu ne veux pas
tu vois mes cartes, hein ?
323
00:17:02,488 --> 00:17:04,889
6, 7, 8, 9, 10 ?
324
00:17:05,024 --> 00:17:06,219
Tous les diamants.
325
00:17:06,359 --> 00:17:08,624
Eh bien, tu ne l'as pas fait
j'en ai même une paire.
326
00:17:08,761 --> 00:17:09,854
Vous en avez dessiné trois...
327
00:17:09,996 --> 00:17:13,194
Savez-vous ce que dit le livre
à propos de faire une chose stupide comme ça ?
328
00:17:13,332 --> 00:17:15,130
Ne lisez jamais le livre, Doc.
329
00:17:18,004 --> 00:17:19,284
M. Dillon, j'ai nos chevaux.
330
00:17:19,372 --> 00:17:20,492
Ils sont juste dehors, là-bas.
331
00:17:20,606 --> 00:17:21,665
Oh, va-t'en, Chester.
332
00:17:21,807 --> 00:17:22,831
Pourquoi?
333
00:17:22,975 --> 00:17:24,686
Eh bien, Sted Rutger. Il
Je viens de quitter la Dodge House.
334
00:17:24,710 --> 00:17:26,950
- Il va au ranch.
- Vous nous interrompez !
335
00:17:27,046 --> 00:17:29,641
Eh bien, Doc, c'est vous qui
celui qui interrompt.
336
00:17:29,782 --> 00:17:32,149
Il va là-bas avec
l'idée de tuer Tom.
337
00:17:32,285 --> 00:17:33,514
Et quand il sort,
338
00:17:33,653 --> 00:17:36,487
ciel, il pourrait même courir
avec Tassy ou quelque chose comme ça.
339
00:17:36,622 --> 00:17:38,682
Ouais, je suppose que nous le ferions
tu ferais mieux d'y aller.
340
00:17:38,824 --> 00:17:41,293
Eh bien, non, tu ne vas pas
arrêtez maintenant que vous êtes un gagnant.
341
00:17:41,427 --> 00:17:43,794
J'ai peur d'avoir
à, Doc, cette fois.
342
00:17:43,930 --> 00:17:46,866
Eh bien, je ne le fais tout simplement pas
comprends ça.
343
00:17:46,999 --> 00:17:48,160
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
344
00:17:48,301 --> 00:17:51,294
Eh bien, il... il en a dessiné trois
cartes et fait une quinte flush.
345
00:17:51,437 --> 00:17:54,168
Eh bien, n'est-ce pas
le livre n'est pas bon, Doc ?
346
00:17:54,307 --> 00:17:55,502
Oh, tais-toi.
347
00:17:55,641 --> 00:17:57,542
- Dites, Doc.
- Quoi?
348
00:17:57,677 --> 00:18:01,739
Ce livre dit-il quelque chose sur
faire attention avec qui tu joues ?
349
00:18:40,019 --> 00:18:43,615
M. Dillon, je pense que nous aurons
là avant Sted ?
350
00:18:43,756 --> 00:18:46,521
Eh bien, je parie qu'il a pris
la route principale, Chester.
351
00:18:46,659 --> 00:18:47,524
Eh bien, il a probablement fait ça.
352
00:18:47,660 --> 00:18:49,026
Il s’agit bien sûr d’un raccourci.
353
00:18:49,161 --> 00:18:50,652
Ouais, allons-y.
354
00:19:10,850 --> 00:19:13,945
Chester : je ne vois pas le sien
cheval là-bas n'importe où.
355
00:19:14,086 --> 00:19:16,646
Il viendra le
piste par derrière, Chester.
356
00:19:16,789 --> 00:19:18,033
Si nous nous déplaçons vers
la devanture de la maison,
357
00:19:18,057 --> 00:19:19,889
il ne nous verra pas avant
il arrive là.
358
00:19:38,077 --> 00:19:40,389
Chester, tu regardes autour de toi. je suis
entrer dans la maison pendant une minute.
359
00:19:40,413 --> 00:19:41,506
Oui Monsieur.
360
00:19:55,361 --> 00:19:59,162
M. Dillon!
M. Dillon, il arrive !
361
00:20:04,403 --> 00:20:07,100
M. Dillon, il va
sois là dans une minute.
362
00:20:16,882 --> 00:20:18,282
Bonjour Sted.
363
00:20:18,417 --> 00:20:20,045
Bonjour, Maréchal.
364
00:20:20,186 --> 00:20:22,849
Ici, je pensais que tu l'étais
Je vais rester en dehors de ça, Marshal.
365
00:20:22,988 --> 00:20:25,389
Tom n'est pas là.
366
00:20:25,524 --> 00:20:27,254
Il y a de la fumée qui arrive
hors de la cheminée.
367
00:20:27,393 --> 00:20:28,520
Tassy est là.
368
00:20:28,661 --> 00:20:32,063
Eh bien, elle ne le fait pas
besoin de votre protection.
369
00:20:32,198 --> 00:20:34,326
Je n'en sais rien.
370
00:20:34,467 --> 00:20:36,265
Que penses-tu d'elle, Sted ?
371
00:20:36,402 --> 00:20:38,200
Tu sais ce que je ressens.
372
00:20:41,974 --> 00:20:44,409
Tu n'en prends pas beaucoup
beaucoup de choses sur vous-même, Marshal ?
373
00:20:44,543 --> 00:20:46,637
J'essaye d'arrêter
une tuerie, Sted.
374
00:20:46,779 --> 00:20:48,907
Si tu savais tout
histoire, tu te sentirais différent.
375
00:20:49,048 --> 00:20:49,913
Je connais toute l'histoire.
376
00:20:50,049 --> 00:20:51,142
Quoi?
377
00:20:51,283 --> 00:20:53,275
Tom a finalement dit
moi tout ça.
378
00:20:53,419 --> 00:20:55,354
Comment c'était lui qui
a cambriolé le bureau de la scène.
379
00:20:55,488 --> 00:20:57,582
Et à quoi tu ressemblais
même à ce moment-là, il le poursuivait.
380
00:20:59,325 --> 00:21:01,726
Il a promis qu'il le ferait
dites la vérité à Tassy.
381
00:21:01,861 --> 00:21:04,194
Et papa aussi.
382
00:21:04,330 --> 00:21:07,323
Il a juré qu'il s'occuperait
Tassy jusqu'à ce que je puisse revenir la chercher.
383
00:21:09,502 --> 00:21:11,471
Tu ne peux pas te tenir devant
de lui pour toujours, Marshal.
384
00:21:11,604 --> 00:21:13,334
Non, je ne peux pas.
385
00:21:13,472 --> 00:21:16,271
Si tu lui fais tirer dessus
toi maintenant, tu seras libre, c'est sûr.
386
00:21:16,408 --> 00:21:18,343
Mais ça ne t'aura pas
ce que tu veux, Sted.
387
00:21:18,477 --> 00:21:21,003
Elle le détestera quand
elle entend la vérité.
388
00:21:21,147 --> 00:21:22,706
Elle l'oubliera assez vite.
389
00:21:22,848 --> 00:21:25,477
Elle n'oubliera jamais
lui. Pas maintenant.
390
00:21:26,685 --> 00:21:27,778
Que veux-tu dire?
391
00:21:27,920 --> 00:21:29,498
Eh bien, Sted, je pourrais
vous en ai parlé.
392
00:21:29,522 --> 00:21:32,617
Mais je pensais qu'il valait mieux
je t'amène ici et je te montre.
393
00:21:32,758 --> 00:21:34,659
Va chercher Tassy, tu veux ?
394
00:21:34,794 --> 00:21:36,422
Oui Monsieur.
395
00:21:39,064 --> 00:21:41,376
Maintenant, quand elle sort d'ici,
Sted, je veux que tu réfléchisses à deux fois
396
00:21:41,400 --> 00:21:43,392
avant de dire quoi que ce soit
à propos de ce vol
397
00:21:43,536 --> 00:21:45,937
ou avant de continuer
j'essaie de tuer ton frère.
398
00:21:46,071 --> 00:21:47,551
Je n'ai rien à faire
réfléchissez bien, maréchal.
399
00:21:47,606 --> 00:21:49,131
Vous l'aurez.
400
00:21:50,209 --> 00:21:51,871
Qu'est-ce que tu veux dire ?
401
00:21:52,011 --> 00:21:53,138
Allez.
402
00:22:01,854 --> 00:22:03,618
Les voilà, Miss Tassy.
403
00:22:03,756 --> 00:22:06,089
Tassy : J'arrive.
404
00:22:08,694 --> 00:22:10,219
Tassy.
405
00:22:10,362 --> 00:22:12,297
Sted dit qu'il peut
je roule ce soir.
406
00:22:12,431 --> 00:22:14,491
Je pensais que peut-être il le ferait
j'aimerais voir son neveu.
407
00:22:15,501 --> 00:22:17,026
Sted : Toi et Tom ?
408
00:22:17,169 --> 00:22:20,139
Il a 6 mois maintenant.
409
00:22:20,272 --> 00:22:22,104
Je pensais que tu avais entendu.
410
00:22:22,241 --> 00:22:24,210
Dillon : Quel est son nom, Tassy ?
411
00:22:25,611 --> 00:22:27,204
Stedman Rutger.
412
00:22:35,888 --> 00:22:37,254
Après moi ?
413
00:22:37,389 --> 00:22:39,858
C'était Tom.
414
00:22:39,992 --> 00:22:42,325
Il voulait l'appeler pour toi.
415
00:22:44,129 --> 00:22:45,529
Eh bien, eh bien.
416
00:22:52,571 --> 00:22:54,062
Il fait froid.
417
00:22:54,206 --> 00:22:55,517
Je pense que je ferais mieux d'obtenir
le ramener à la maison.
418
00:22:55,541 --> 00:22:57,009
Tassy.
419
00:22:58,043 --> 00:22:59,602
C'est comme l'a dit le maréchal.
420
00:22:59,745 --> 00:23:02,044
Je pars ce soir, et je...
421
00:23:02,181 --> 00:23:06,676
eh bien, je voulais m'arrêter et
je te dis que je te souhaite bonne chance.
422
00:23:06,819 --> 00:23:09,186
Je suis content que tu l'aies fait, Sted.
423
00:23:09,321 --> 00:23:13,656
Tassy, si jamais tu
besoin de moi pour quoi que ce soit...
424
00:23:13,792 --> 00:23:16,523
Je pense que tu peux
atteint-moi d'une manière ou d'une autre.
425
00:23:16,662 --> 00:23:18,255
Merci, Sted.
426
00:23:18,397 --> 00:23:20,525
Et bonne chance à toi.
427
00:23:21,934 --> 00:23:23,493
Au revoir.
428
00:23:28,974 --> 00:23:33,912
Eh bien, Tassy, j'ai oublié de le dire
toi, mais Tom reviendra plus tard.
429
00:23:34,046 --> 00:23:35,537
Eh bien, où était-il ?
430
00:23:35,681 --> 00:23:38,674
Eh bien, Tassy, je
il a fallu l'enfermer.
431
00:23:38,817 --> 00:23:40,342
En prison ?
432
00:23:40,486 --> 00:23:43,012
Il t'expliquera
quand il reviendra.
433
00:23:45,357 --> 00:23:47,223
Je pense que je comprends.
434
00:23:47,359 --> 00:23:48,918
Merci, Maréchal.
435
00:23:49,061 --> 00:23:51,656
Bien sûr.
436
00:24:02,274 --> 00:24:03,708
Sted.
437
00:24:05,678 --> 00:24:08,443
Quelle que soit votre théorie
c'était, Maréchal, vous gagnez.
438
00:24:08,580 --> 00:24:10,105
Pas de théories, Sted.
439
00:24:10,249 --> 00:24:11,512
Un peu comme jouer au poker.
440
00:24:11,650 --> 00:24:13,448
Tu dois juste
évaluez votre homme.
441
00:24:13,585 --> 00:24:15,747
Donc?
442
00:24:15,888 --> 00:24:19,086
Eh bien, j'ai en quelque sorte pris un
petit pari sur toi.
443
00:24:19,224 --> 00:24:21,853
Je n'étais pas sûr de savoir comment
tu as beaucoup pensé à elle.
444
00:24:21,994 --> 00:24:23,690
Je pense que je sais maintenant.
445
00:24:25,831 --> 00:24:28,528
Eh bien, je n'en reçois pas
plus jeune qui traîne ici.
446
00:24:28,667 --> 00:24:30,033
Au revoir, Chester.
447
00:24:30,169 --> 00:24:31,364
Bonne chance à toi, Sted.
448
00:24:31,503 --> 00:24:32,527
Maréchal.
449
00:24:32,671 --> 00:24:34,299
Gardez un oeil sur
elle pour moi, d'accord ?
450
00:24:34,440 --> 00:24:35,965
Elle et l'enfant tous les deux.
451
00:24:36,108 --> 00:24:37,508
Bien sûr.
452
00:24:37,643 --> 00:24:39,737
Peut-être que je te verrai
encore une fois.
453
00:24:55,928 --> 00:24:58,693
S'attendre à ce qu'un homme porte
le blâme trois ans
454
00:24:58,831 --> 00:25:00,732
pour quelque chose qu'il n'a pas fait...
455
00:25:00,866 --> 00:25:03,995
Chester, ça a été facile
par rapport à ce qu'il fait maintenant.
456
00:25:04,136 --> 00:25:07,106
Très facile.